jueves, 10 de diciembre de 2009

Y... ¿CÓMO LE PONEMOS?

"Aprovecharé que está distraído para..."





La temporada navideña ha comenzado oficialmente. Es la temporada en que tienen su estreno los blockbusters de la temporada invernal, como Avatar, la fantástica aventura en 3D que le tomó a James Cameron cerca de 10 años producir y llevar a la pantalla, a estrenarse mundialmente la próxima semana. En tanto eso ocurre, echemos un vistazo a los escasos estrenos internacionales de esta semana. Empezamos con What just happened, la nueva película protagonizada por Robert De Niro y dirigida por Barry Levinson. No me desagrada del todo su título en español, “Algo pasa en Hollywood”, que no es más que una variación ampliada de su traducción correcta, “Lo que acaba de pasar”. Debo reconocer que la adaptación no está del todo mal, ya que la traducción exacta hubiera quedado un poco larga. Agregarle la palabra “Hollywood” no hace más que darle más “sabor” y gancho comercial. La película no tiene tan buenas valoraciones, y de hecho, Robert De Niro la filmó antes de Righteous Kill, que se estrenó muchísimo antes. Barry Levinson no es un director del cual me agrade mucho su trabajo, con una que otra película “visible”, como Rain Man. Aquí van algunos títulos de la película en otros países. Como dato cultural, el título internacional “largo” es con signo de interrogación.

Disastro a Hollywood - Italia
Inside Hollywood - Alemania(dubbed version)
Koita ti egine – Grecia
Pânico em Hollywood - Portugal
Panique à Hollywood - Francia
Pikantne Hollywoodske price - Croacia

Terminamos con los títulos que han quedado bien. Armored, de Nimród Antal (Kontroll), protagonizada por Matt Dillon y Laurence Fishbourne, que ha quedado como “Blindado”. Luego tenemos Le hérisson, de la joven realizadora Mona Achache, y que ha quedado bien como “El erizo”.

No hay comentarios:

Páginas vistas en total