lunes, 18 de mayo de 2009

QUOTES

"No me lo digas niña, no me lo digas...ves gente muerta ¿no?"





"Balagueró juega en la cuerda floja de principio a fin: entre lo genuinamente inquietante y lo cínicamente repetitivo, entre la elegancia de un estilo visual sin tache y la autoindulgencia de quien empieza a estancarse, peligrosamente, entre un cierre del tercer acto que parece haberse manufacturado en Hollywood, y un epílogo inusualmente inteligente y delicado."
Ernesto Diezmartinez, blogger y crítico mexicano de cine, sobre Frágiles de Jaume Balagueró.

"Me enteré que el transplante de corazón es una tarea relativamente sencilla, casi como cambiar una autoparte, pero que es algo muy dificil para el paciente a nivel biológico y espiritual, porque el cuerpo, y a veces también la mente, se resisten contra el intruso. Me quedé muy impresionada con esa metáfora tan vívida y me sentí en libertad absoluta de mezclar la realidad con lo imaginario en mi película sin tener que hacer líneas divisorias entre ambos niveles." Claire Denis, realizadora francesa, sobre su película El Intruso (L'intrus, 2004).

"Realicé una investigación exhaustiva para el papel. Viajé a Berlín, pasé una temporada ahí, visite los campos (de concentración) y tuve que aprender un poco de alemán, a pesar de que no me gusta mucho como suena. Sentí que no era algo honesto interpretar este personaje, debido a mi familia danesa y recordar la invasión nazi en Dinamarca." Viggo Mortensen, sobre su personaje en Good.

"El joven debe ir 'abajo', para así encontrar el camino hacia 'arriba' ". Sidney Poitier en su autobiografía.

"La película me sobresaturó, a ratos me aburrió y otros momentos me entusiasmaron. La recuperaré alguna tarde de verano... pero creo que Mulholland drive es mucho mejor." Xavier Vidal sobre Inland Empire.

domingo, 17 de mayo de 2009

GWOEMUL * * * *

"The Host" (2006), de Joon-ho Bong, una monster-movie que critica por igual a las autoridades surcoreanas como a la contaminación química del medio ambiente.

Una película como The Host (Gwoemul) reafirma la gran tradición del cine asiático en la producción de monster-movies. The Host no es una monster-movie que provenga de Japón, país que vio nacer a Godzilla, el monstruo más famoso en este subgénero, sino de Corea del Sur, respuesta cinematográfica de este país que es un alegato contra la polución química y nuclear del planeta.

La encarnación de esta paranoia es el monstruo del puente Han, una especie de cruza entre pez y anfibio, que vive precisamente debajo de este puente en la ciudad de Seúl. No es gratuito que en la trama un médico norteamericano sea el responsable directo en la creación de este monstruo, al obligar a su asistente coreano a tirar por el drenaje litros y litros de un líquido altamente tóxico. Las consecuencias son desastrosas, y este asistente, atormentado por la culpa, tomará una decisión fatal a la orilla de este puente, en una de las escenas iniciales de la película.

The Host está años luz de lucir como las acartonadas películas japonesas de Godzila, con un hombre disfrazado del monstruo caminando por maquetas. Con la colaboración de los estudios The Orphanage, en San Francisco, para la creación del monstruo, su animación y demás efectos especiales, la película no le pide nada a las monster-movies hollywoodenses, llenas de acción imparable. La única diferencia, es que el monstruo nunca abandonará la zona del puente y las alcantarillas cercanas para atacar la ciudad. Su comportamiento será extraño: luego de llevarse a sus víctimas, usando la boca y la cola, las depositará en su escondite sin algún daño aparente.

No nada más es una paranoica y crítica mirada hacia la contaminación química del ambiente, sino hacia la misma sociedad y gobierno surcoreanos. La pesadilla de una humilde familia comenzará cuando el monstruo se lleve a una chica de 13 años, Hyun-seo (Ah-Sung Ko), hija de un patético e inmaduro hombre, Gang-Du Park (Kang-ho Song), quien pasa la mayor parte del tiempo durmiendo en el negocio de comida que su padre tiene a orillas del río. Su hermana es una competidora olímpica de tiro de arco, que no pasa del tercer lugar debido a su lentitud para tirar, y su hermano menor está desempleado y tiene problemas con la bebida.

La dirección es de Joon-ho Bong, y lo más meritorio de su trabajo es que tiene una historia interesante que contar, con todos estos personajes disfuncionales. Ninguno se nota desperdiciado o fuera de lugar. El monstruo, a pesar de su espectacular protagonismo, no distrae la atención de lo que es en verdad importante: la historia de una familia que, por primera vez, tiene que permanecer unida y luchar contra los obstáculos de unas autoridades e instituciones corruptas, ineptas e ineficientes para saber manejar una crisis de esta magnitud. Detrás de todo se encuentran como responsables las autoridades de Estados Unidos.

The Host no nada más nos cuenta cómo las autoridades surcoreanas fracasan en sus intentos por exterminar al monstruo, sino la historia de maduración de Gang-Du, de cómo debe convertirse en el hombre y padre que nunca ha sido. Gang-Du y su familia serán los héroes que nunca imaginaríamos en la historia, no el ejército, ni los científicos o la policia. ¿Cuándo veremos algo así en una monster-movie hollywoodense?

++ The Host se encuentra disponible en una edición austera y en una especial de 3 discos. Esta última contiene:

Disco 1: la película

Disco 2:
Despierta, Criatura, "La familia de Hyun-Seo", story boards, "Adiestramiento en armas", efectos especiales físicos, "En busca del tesoro", "El creador de la criatura", "Cómo crear la criatura", "La criatura vestida", galería de imágenes comentada por Jang hee-Chul, diseñador de la criatura, "Cabeza de marioneta", bobina de gags, "Kevin Rafferty en Corea", la perspectiva de la criatura y la maqueta de la criatura.

Disco 3: "Recuerdos de las cloacas", "El señor detalle", actores secundarios, departamentos de cine, "Buenas vibraciones", escenas eliminadas, "Las quejas del Río Han", "Disculpas del director", la banda sonora, montaje musical alternativo, canción en honor al Río Han, estreno en Corea, "The Host" en el festival de Cannes, entrevista a Tony Ringe, crítico de cine británico, trailers, teasers, TV Spots y despedida.

Otros extras: 3 audiocomentarios (Subtitulados en Español): audiocomentario del director Bong Joon-ho, audiocomentario conjunto del director y los actores, audicomentario conjunto del director y equipo técnico.

viernes, 15 de mayo de 2009

SABIAS QUE...

Qué tiempos aquellos ¿verdad Harry?





Sidney Poitier, el actor negro más prestigiado de Hollywood, solamente rechazó un papel en toda su carrera, ofrecido por su agente Marty Baum. Poitier nunca quiso decir las razones para rechazar ese papel hasta muchos años después, declarando simplemente que el personaje no tenía la "suficiente fuerza ni principios".

Siguiendo con Sidney Poitier, su primer paso en el mundo de la actuación fue de actor sustituto en la compañía de teatro The American Negro Theater. Alguna vez tuvo que sustituir a Harry Belafonte, actor a quien dirigiría muchos años después en Buck and the Preacher (1972).

Scarlett Johansson es nieta del escritor Ejner Johansson. Su familia estaba obsesionada con Gone with the Wind, por lo que su mamá decidió llamarla así en honor de Scarlett O’Hara, personaje de la novela.

En 1933, Mickey Mouse recibió la nada despreciable cantidad de 800,000 cartas de sus fans.

Los planos originales de Disneyland incluían a Lilliputland, la tierra habitada por gente diminuta a donde llegaba Gulliver en Gulliver’s Travels, de Jonathan Swift.

jueves, 14 de mayo de 2009

EL CARTEL...CLÁSICO

La austeridad en la producción del cartel de Videodrome (1983), resume magníficamente el inquietante tema de la película: la mente a merced de la imagen televisiva.

El cartel de Videodrome es, para mi gusto, uno de los mejores de una película de David Cronenberg, junto con el de Scanners o The Fly. Lo que eleva al cartel de Videodrome, es cómo resume en un par de imágenes el tema de la película, es decir, una visión terrorífica y metafórica sobre el poder de los medios electrónicos sobre la mente, como la televisión y, en aquella época, la naciente industria del vídeo, que iban transformando en una suerte de monstruo a su protagonista (James Woods).

El retrato predominante de Deborah Harry, con un efecto de imagen televisiva “a rayas” y virada al azul, le da una cualidad gráfica interesante al cartel. El título de la película, el tagline principal, “First it controls your mind” y los créditos, tienen como soporte un papel negro rasgado por la mitad, que es el que nos revela el retrato de “Blondie”. Las rasgaduras del papel, sirven para acentuar un efecto psicológico inestable y perturbador en el cartel.

Sin embargo, lo que me parece mejor en este trabajo, junto al magnífico diseño tipográfico del título, es ver a James Woods como salir de esa pantalla televisiva. También sugiere que está atrapado en la pantalla. Esto remite a varios momentos de la película, en el que el personaje de James Woods, en sus delirios, se imaginaba absorbido por la televisión. El personaje está pintado, y al no tener una profundida definida que le de volumen con respecto a la imagen de la televisión, nos da la impresión también de estar fragmentándose de los brazos y de una pierna mientras camina.



El cartel francés recurrió a una ilustración de estilo surrealista, que tenía en común el retrato de Deborah Harry.

Arriba del personaje, vemos un segundo tagline, “A Shocking New Vision”, colocado justo sobre la pantalla de televisión. El cartel podrá estar hecho con recursos mínimos y, por ello, aparentar no tener mucha calidad, pero lo cierto, es que tiene un gran concepto e ideas, que hacen ver su modesta realización como un aspecto sin importancia. Incluso, sus créditos son perfectamente legibles, aspecto del que adolecen carteles con más producción.

Por ello, tenemos en este cartel no nada más uno de los más inquietantes de los 1980, sino uno de los más originales. Su composición maneja un simbolismo que esconde la complejidad de la misma trama, que tiene que ver con la obsesión de Max (James Woods) por Nicki (Deborah Harry). En la película, Max está atrapado por la obsesión de descifrar las intrigantes imágenes que muestran a Nicki realizando cosas extrañas y sadomasoquistas. Y en el cartel, esta idea está magníficamente expresada con tan sólo un par de imágenes.

EL HOMBRE DEL SACO * * 1/2

Interrumpidos Films es una productora especializada en el cortometraje. Hace tiempo me hicieron la invitación de revisar su cortometraje El Hombre del Saco, de J. Linares. El corto me pareció tecnicamente impecable: fotografía y diseño de arte buenos; producción musical admirable, un reparto infantil y diseño sonoro estupendos. Pero lo que logra en su aspecto técnico, le falta en su guión. El corto rescata la historia de "El hombre del saco", un personaje del imaginario infantil temido por casi todos los niños en España, ya que por las noches se aparece para llevárselos. El corto se nota inspirado en las tendencias del suspenso paranormal del cine español moderno, por ejemplo, la música parece influída por la banda sonora de El Laberinto del Fauno, y la trama se ambienta en un internado, como sucedía en El Espinazo del Diablo o El Orfanato.

En el internado, un grupo de niños no dormirá sin antes contarse anécdotas de "El hombre del saco". El único personaje adulto es la cuidadora de los niños a quien, según cuentan, su marido e hijo se los llevó "El hombre del saco". La situación despierta en la mujer traumas del pasado y provoca que empiece a escuchar ruidos y otros fenómenos paranormales

Siento que al corto le faltó más inspiración en lo que quería contar y -algo que muchos cortometrajistas adolecen- tener una historia interesante que contar en unos cuantos minutos. En El Hombre del Saco la mayor parte del tiempo vemos y escuchamos nada más gritos de la mujer, ruidos, efectos de sonido, etc. Con mucho trabajo se puede entender lo que sucede. No logré empatizar con la mujer y su problema, mucho menos con los niños, quienes para el final ya han quedado en un plano muy secundario.

Si bien El Hombre del Saco se queda tan sólo en una idea sin mucho desarrollo e inspiración, la iniciativa es loable. Traza el camino para trabajos mucho mejores en el futuro. ¡Felicidades amigos y adelante! El corto se puede ver en la página oficial de la productora.

miércoles, 13 de mayo de 2009

Y... ¿CÓMO LE PONEMOS?

¿Listo para probar un poco de asfalto?





El estreno más esperado del mes, Angels & Demons, adaptación del bestseller escrito por Dan Brown, trae de regreso a Tom Hanks en el papel de Robert Langdom, luego de verlo en la controversial The Da Vinci Code, del mismo autor. Se ha titulado sin problemas "Ángeles y Demonios" en España. La mayoría de los países conservarán el título original intacto (como México), aunque vale apuntar que en Alemania se titulará “Illuminati”, el mismo título que lleva el libro en aquel país.

Fighting, de Dito Montiel, ha quedado como “Fighting: Puños de asfalto”, siendo el primer título fallido de la semana. ¿Por qué será que varios filmes sobre boxeo y peleas callejeras, nunca se salvan de tener títulos trillados que siempre comienzan con la frase “Puños de…"? Siempre tenemos en estos títulos la metáfora de que los puños del peleador protagonista tienen que ser de algún material simbólicamente duro o resistente. Hubo un filme también sobre boxeo, protagonizado por Orlando Bloom (que no he visto), The Calcium Kid, que se título en España y México “Puños de Calcio”. Además, se encuentra el acostumbrado vicio de dejar el título en inglés y el español juntos.

La película que se ha quedado sin título en español, es la producción hindú Billu, del realizador Priyadarshan, la cual se ha dejado en España con el título internacional en inglés “Billu Barber”. ¿Por qué no haberla titulado “El Barbero Billu”? Se escucha simpático, y nos habla de una película que se mueve entre el melodrama y la comedia. Supongo que la distribuidora asume que, por deducción, los espectadores sabrán qué significa en español “barber”.

Terminamos con los títulos menos problemáticos de esta semana. Junto a Angels & Demons, la producción húngara Delta ha conservado su título original, lo cual no ofrece problema ya que es una palabra también de uso en el español; la francesa “L’auberge rouge” ha quedado como “El albergue rojo”, mientras que otra producción francesa, “La possibilité d’une île”, ha quedado bien traducida como “La posibilidad de una isla”.

ÉTRE ET AVOIR * * * *

Ser y Tener (Étre et Avoir; Francia, 2002), dirección de Nicolas Philibert

Documental sobre la educación escolar de niños de 4 años en adelante, así como aquellos que apenas comienzan su educación primaria, en la comunidad rural de Auvergne, Francia. Instruídos en conjunto por el maestro Georges López, cada una de las conmovedoras imágenes de "Ser y Tener" no dejan de sorprender por la paciente labor que el maestro López lleva a cabo día tras día, dedicándose en cuerpo y alma a cada niño que conforma su extenso grupo de enseñanza. El realizador, Nicolas Philibert, sorprende con esta mirada al sistema educativo en la campiña francesa, donde los niños que no sólo tienen que cumplir con sus tareas escolares, sino con las labores del campo. Además de la presencia del profesor López, Philibert no pudo evitar destacar el protagonismo e inteligencia del pequeño Jojo, su travieso alumno que lo mismo sabe sacar fotocopias que contar hasta el número 1,000.

++"Ser y tener" estuvo disponible en DVD, pero ahora se encuentra descatalogado por el distribuidor.








Retour en Normandie
(2007), reciente documental de Nicolás Philibert, se estrenó el año pasado en España. Narra el regreso de un director de cine a su natal Normandia, para encontrar al reparto de su próximo filme.

martes, 12 de mayo de 2009

PEANUTS, EL CINE Y LOS MEDIOS


(Publicada originalmente el 31 de agosto de 1961)

Los conflictos entre Linus y Lucy provocados por la televisión no acaban. Sólo que en esta ocasión, Linus no puede leer en paz por culpa de la televisión portátil.


lunes, 11 de mayo de 2009

EL ARCA * *

En El Arca, de Juan Pablo Buscarini, se quiso adaptar, sin mucho éxito, el Macbeth de Shakespeare a la historia bíblica del arca de Noé.



No me ha quedado claro a qué público quiso dirigirse el realizador argentino Juan Pablo Buscarini en El Arca (2008), un largometraje animado que se inspira en el bíblico episodio del diluvio universal y el arca de Noe. Lo que sí es seguro, es que no ha sido precisamente al público infantil. La película ha estado lejos de ser lo que esperaba, es decir, un decente entretenimiento familiar para chicos y grandes. Me equivoqué, creo que El Arca es más para el entretenimiento de “los grandes”, con algunas reservas.

Los guionistas Axel Nacher y Fernando Schmidt, decidieron no liarse mucho con la historia del anciano Noe y su titánica misión de construir un arca por mandato de Dios, que llevaría una pareja de cada especie animal para así poblar la Tierra nuevamente. La historia paralela de Noe -que no es la principal- se desarrolla sin muchos problemas. Lo que en verdad me pareció mediocre es la trama de los animales, que arranca con el problema que el anciano rey león debe resolver: mandar a su estúpido hijo Jafet (voz de Alejandro Fantino), el príncipe, junto a la mejor leona para que el linaje real sobreviva.

La historia tiene referencias al The Lion King, de la casa Disney, y quiere tomar también como inspiración el Macbeth de Shakespeare una vez dentro del arca, cuando se descubra que el tigre, promotor del orden y la paz entre las distintas especies (vamos, que no se coman los unos a los otros), tiene otros planes entre las “garras”. La Disney ha logrado hacer joyas animadas tomadas de clásicos de la literatura universal (el mismo The Lion King), cosa que en ningún momento consigue El Arca. Aunque seamos justos, sus pretensiones son mucho menores.

Lo cierto, es que escena tras escena me era difícil imaginarme a los niños pasándola bien con una película animada que tiene referencias sexuales medianamente sugeridas, sobre todo en esa escultural pantera que canta en un cabaret, y que tratará de llamar la atención de Jafet utilizando sus particulares “recursos”. Sí, el arca tiene todo para que los animales la pasen bien, como este centro nocturno, porque el arca que Noe construye aquí deja al crucero Royal Caribean como un simple yate.

El Arca me pareció un churrito olvidable que también basa su humor en la escatología. Ah, y olvidaba que aparece Dios, con la apariencia de un hombre rubio, regordete y bronceado, quien tiene como secretario a un ángel pelirrojo. Se supone que Dios es quien nos está narrando todo lo que acontece con Noe y el arca escribiéndolo en la Biblia, asistido por el ángel. Si hay algo gracioso, son algunas líneas que intercambian. “Señor, apriete pero no ahorque”, le dirá el ángel a Dios mientras recibe un castigo.

Ahora, la manufactura visual me pareció de lo más dispareja. No sentí conseguida la combinación de animación digital en 2D -la principal- con ciertas partes creadas en 3D, como cuando vemos al arca navegando en las aguas. Es demasiado notorio el contraste entre ambas técnicas, y nunca se perciben bien acopladas visualmente. Los realizadores debieron de haberse decantado nada más por una aceptable técnica en 2D y asunto terminado.

Pero de qué sirve tener buenos recursos técnicos, cuando existen serios problemas en el guión, sin personajes que nos interesen mucho. Es verdad, Jafet debe convertirse en el león maduro, fuerte y responsable que el futuro reino animal necesita, y lo conseguirá con su aventura en el arca. Pero de qué sirve esto si todo lo demás resulta fallido, con personajes que salen sobrando, como ese matrimonio mala leche que aborda el arca, se disfraza de animales y se autonombran “saltafontes”. Algo cómico, sí, pero no lo suficiente para una película que voluntariamente se aleja del público infantil y que se siente saturada.

QUOTES

"No sé porqué, pero de pronto tengo antojo de yoghurt."






"Para el sonido recurrímos a algo más analógico. Por ejemplo, para la mordida del vampiro utilicé el sonido producido al morder una salchicha; cuando succionan sangre utilicé yoghurt para beber. El agua no funcionaba para ese propósito. Incluso, utilicé el chillido de un cerdo para alguna escena. "
Tomas Alfredson, realizador de "Lat den rätte domma in".

"Nuestro más profundo miedo, es que somos poderosos sin medida." Marianne Williamson, activista, escritora y conferencista, citada a su vez por Laurence Fishburne en "Akeelah and the Bee".

"Toda la fuerza reside en lo que no ves, no en lo que ves." Daniel Calparsoro, realizador de "Ausentes".

"Como cubano, espero que la muerte de Fidel traiga, por fin, las promesas que hizo en su día la Revolución: democracia y pluralidad". Andy García.

“El cine es una chica con un arma." Jean-Luc Godard.

"Es una película que me gustó bastante. Quizás no permite sonreír del modo que se sonrie en Ciudad de Dios, pero sí lo permite hacer de otro modo. Aporta argumentos para pensar, para reflexionar acerca de la delincuencia o del lado marginal humano." Anzili, blogger, sobre "Tsotsi".

"Me parece una cinta horrorosa. No me gusta Gilliam. Aquí se superó a sí mismo para peor. Me quedo con Brazil." Xavier Vidal, blogger, sobre "Tideland".

domingo, 10 de mayo de 2009

FLY ME TO THE MOON * * 1/2

Unas mosquitas aventureras se propondrán llegar a la Luna en "Fly Me to the Moon".





El caso de la producción belga Fly Me to the Moon (2008) es el de esa clase de películas animadas que si no se aprecian en 3D, su atractivo se reduce considerablemente. Y se reduce todavía más cuando no hay ideas muy originales de por medio. Su manufactura y técnica de animación son aceptables, a pesar de cierta rigidez y torpeza en los movimientos de los personajes, pero con Fly Me to the Moon nuevamente volvemos al diminuto mundo de los insectos, en específico, el de las moscas.

El universo de estas moscas, que viven cerca de Cabo Cañaveral, en Florida, justo en la época en que el Apollo 11 fue lanzado a la Luna, es uno que tiene su particular gracia y simpatía, y sus guionistas no tienen temor de exhibir un poco de escatología. Lo que comen estas moscas es excremento (aunque, claro está, no las veremos comiéndolo), y hay una escena en un restaurante en que vemos cómo lo sirven de las maneras más diversas. La mamá de una de las mosquitas protagonistas también lo sirve como plato principal en su casa, hecha y amueblada con todo tipo de basura. Se puede imaginar esta película como una extensión del universo ya visto en A Bug’s Life o Antz, pero en cuanto a historia y acabado visual está años luz de llegarle a los talones a estas últimas.

La trama es una típica historia sobre el poder de alcanzar los sueños, a base de vencer los límites que uno se impone y otros obstáculos, por ejemplo, los propios padres. No serán los humanos los que amenacen a las moscas, sino ellas mismas, incluyendo un grupo de moscas rusas comunistas, que poco o nada tienen que aportar a la trama, fuera de unas cuantas bromas tontas. El personaje más atractivo de la película es un abuelo (voz de Christopher Lloyd), que se supone fue un experimentado piloto durante la Segunda Guerra Mundial. Su gran destreza lo salvó de perder la vida en el aire alguna vez,…o al menos es lo que cuenta siempre.

El abuelo le llenará al pequeño Nat (voz de Trevor Gagnon) la cabeza de estas historias, lo que lo impulsará a él y a sus amigos, IQ (voz de Philip Daniel Bolden) y Scooter (voz de David Gore) a ir de polizones en el cohete que llevó al Apollo 11 a la Luna en 1969. ¿Serán las primeras moscas en llegar a la Luna? No nada más eso, sino que tendrán su momento de heroísmo, mientras todas las moscas en la Tierra están nerviosas sobre el destino de los arriesgados chicos. Las moscas rusas, encabezadas por Poopchev (atención al significado del nombre), pretenden sabotear todo en el comando central de la NASA.

La secuencia que más me gustó, fue la que se desarrolla en el espacio y la Luna, donde incluso los astronautas originales, Buzz Aldrin y Neil Armstrong (este último, a través de una grabación de su voz), dieron su pequeña contribución a la película. Los escenarios espaciales son impresionantes, incluyendo las vistas de la Tierra y de la Luna. La película es entretenida en su justa medida y tiene su encanto, siempre y cuando se pueda ver en 3D. De lo contrario, sus personajes cliché, villanos fallidos y algunas bromas no muy graciosas, acaban por arrastrarla al mayor de los olvidos.

++Lo Mejor: Los escenarios espaciales, la química de los tres amigos y el abuelo.
++Lo Peor: Las moscas comunistas.

-Adecuada para: quienes gusten de las historias de insectos animadas del tipo "A Bug's Life" y "Antz".
-Inadecuada para: espectadores que se asqueen con mucha facilidad ante un poquito de...excremento y comunistas nostálgicos.




viernes, 8 de mayo de 2009

SABIAS QUE...

"¡¡¡Stanleeey, una aspirinaaaaa...!!!"






Se dice que Gene Kelly filmó su famosa escena de "Singin' in the Rain" (1952), en la que precisamente baila y canta en la calle bajo una torrencial lluvia, enfermo y con casi 39° de temperatura. A eso le llamo profesionalismo.

Quentin Tarantino se inspiró en la película "Bande à part" (1964), de Jean-Luc Godard, para dar nombre a su productora. Tarantino se declara un gran admirador del realizador francés.

La palabra "robot" apareció por primera vez en la obra teatral "R.U.R. Robots Universales de Rossum", escrita por el autor checo Karel Capek en 1921.

Virginia Wolf escribió todos sus libros de pie.

Mickey Mouse es conocido en Italia como “Topolino”.

jueves, 7 de mayo de 2009

EL CARTEL...CLÁSICO

Una conmovedora y, al mismo tiempo, triste ilustración, más un versátil manejo tipográfico, son las estrategias para el cartel del primer "largometraje" de Chaplin, "The Kid" (1921).

El cartel de The Kid (1921) contiene una de las imágenes más icónicas de Chaplin: Charlot, su personaje del vagabundo, sostiene de la mano a "el chico” del título, interpretado por Jackie Coogan, quien décadas más tarde interpretaría al pelón tío Fester de la teleserie The Adams Family en los 1960. Fue el primer largometraje de Chaplin, es decir, su primer película de 1 hora de duración aproximadamente. La imagen del cartel, con seguridad, habrá causado en esa época sensaciones encontradas en los espectadores.

Para unos su imagen habrá sido conmovedora, para otros sobrecogedora, debido al aire de melancolía, pobreza y tristeza que transmite la ilustración. Vale recordar que, prácticamente, todos los carteles en la época del cine silente eran pinturas en su totalidad, incluso con la tipografía trazada casi a pulso y con pincel.

The Kid es una de las mejores películas de Chaplin. A pesar de los escenarios pobres en los que se ambienta, es decir, el barrio conflictivo en el que vive Charlot, es una película con mucha comicidad. Por el contrario, su cartel es algo triste, y explotaba el sentimentalismo que Chaplin supo manejar con mucha habilidad en su película. Esto lo vemos también en otro de los carteles de la película, que se inspiraba en otra escena memorable: aquel abrazo que se dan al final Charlot y “el chico”, cuando el primero logra rescatarlo de los villanos que intentan alejarlo de su lado.


Otro cartel explotaba la misma estrategia sentimental en su ilustración: la entrañable relación paternal que Chaplin establecía con el niño Jackie Coogan en el filme.

Por otro lado, el cartel tiene uno de los taglines más antiguos y largos que se haya visto en un cartel de cine: “This is the great picture upon which the famous comedian has worked a whole year”. Y más abajo, se lee, en tipografía más grande: “6 reels of joy”, como si fuera una especie de "garantía" al espectador de que iba a divertirse por más tiempo que en muchos cortos anteriores producidos, protagonizados y dirigidos por Chaplin.

A pesar de su sencillez, el artista que diseñó el cartel supo lograr una composición que atrajera la atención del espectador de manera inmediata, en especial, por su atractivo manejo tipográfico. Recurre nada menos que a… ¡7 tipografías distintas! Con toda esta variedad de tipos (iluminadas con un par de colores bien armonizados), el cartel no luce sobresaturado. La tipografía que más llama la atención, es la letra manuscrita del nombre de Charles Chaplin, intentando imitar la firma del realizador. Es como una invitación del mismo Chaplin para entrar a ver y disfrutar su trabajo más novedoso en años.

miércoles, 6 de mayo de 2009

Y... ¿CÓMO LE PONEMOS?

"Bueno...supongo que se le habrá hecho tarde a Emma."





Llega esta semana a las salas de cine españolas la última película de la saga de Star Trek, que luce como toda una renovación en la franquicia a manos de J.J. Abrams. Veremos si quedan satisfechos los “trekkies” alrededor del mundo. Por lo pronto, es uno de los estrenos que se ha quedado sin título en español, pero esto es de lo más comprensible. En varios países (como México) se le conoce como “Viaje a las Estrellas” a la teleserie original de los 1960, una magnífica traducción al español del título original. Sin embargo, hay que aceptar también que la serie es más conocida por su título en inglés, al igual que otra saga espacial, “Star Wars” (o "La Guerra de las Galaxias”, otra buena traducción al español). Por lo que en esta ocasión no hay pero alguno para esta decisión de su distribuidora. Hay que agradecer que no le hayan agregado arbitrariamente un segundo título en español. Veamos los títulos en otros países:

Star Trek - República Checa, Alemania y Japón
Звездный путь - Rusia
Star Trek - Viaje a las estrellas - Venezuela
Star Trek: The Beginning – Corea del Sur

Vamos ahora con el primer título fallido de la semana. Se trata de la cursilería “Nunca es tarde para enamorarse”, título que se ha elegido en España para Last Chance Harvey, con Dustin Hoffman y Emma Thompson. Si bien el título original hace referencia a una oportunidad más que tiene el personaje principal para enamorarse, honestamente, el título en español es innecesariamente largo y cursi. Parece que la película no está tan mal como para tener un título así. Es interesante ver cómo la títularon en otros países. Por ejemplo, me gustó más el título elegido en Argentina, “Tu última oportunidad”.

A Um Passo do Amor - Portugal (pésimo)
Harvey Kerran vielä - Finlandia
Last Chance for Love - Francia (casi igual que el de España)
Liebe auf den zweiten Blick – Alemania
I Teleftaia efkairia – Grecia
Tinha Que Ser Você - Brasil (igualmente pésimo)

Seguimos con otro gran tropiezo. “Little Ashes” es un intento por llevar al cine la vida juvenil del famoso y controversival pintor catalán Salvador Dalí. Se ha titulado en España “Sin Límites”. No he visto la película, pero no le guardo muchas esperanzas, en especial por la no muy convincente elección del actor británico Robert Pattinson (Twilight) para interpretar a Dalí. Le daré el beneficio de la duda, pero dejando de lado que Pattinson sí se parece un poco a Dalí, me parece demasiado joven como para llevar a cabo la díficil tarea de interpretarlo en cine. Su título en español me parece trillado y mata completamente el metafórico y poético título original. Es más, suena incompleto: ¿Sin límites para qué o para dónde? Yo sí me hubiera arriesgado a titularla “Pequeñas Cenizas”.

Terminamos, como siempre, con los filmes que no ofrecen mucho conflicto en cuanto a sus títulos en español se refiere. En resumen, buenos títulos. Flash of Genius, con Greg Kinnear, ha quedado bien como “Destellos de genio”; Hannah Montana: The Movie sencillamente ha quedado como “Hannah Montana: La película”; Génova, de Michael Winterbottom, y la producción francesa Séraphine, conservaron justificadamente sus títulos originales (el primero, el nombre de una ciudad, el segundo, un nombre propio femenino) y, por último, la película animada en 3D Fly Me to the Moon, ha quedado aceptablemente como “Vamos a la Luna”. Lástima que el simpático juego de significados de “fly”, que significa en inglés tanto “volar” y “mosca”, no se pueda aplicar en español.

martes, 5 de mayo de 2009

PEANUTS, EL CINE Y LOS MEDIOS


(Publicada originalmente el 9 de julio de 1958)

En esta ocasión, Linus intenta ver un programa en la televisión. Lucy se lo pondrá difícil, como de costumbre. Luego de una travesía buscando dónde ver su programa de debate, Linus comprobará, una vez más, cómo su hermana siempre se las arregla para hacerlo sufrir.

Vistas de página en total