domingo, 21 de febrero de 2010

VELVET GOLDMINE * * * *

¿David Bowie? No, es Jonathan Rhys-Meyers interpretando a un cantante ficticio inspirado en Bowie, en la película de culto "Velvet Goldmine".

Con el estreno (tardío pero oportuno) de I’m not there, vale la pena recordar otra de las películas de Todd Haynes que, según he leído, está considerada como un filme de culto, Velvet Goldmine (1998). La película se alimenta, como en I’m not there y Far from Heaven de la nostalgia del pasado, rememorando una época no tratada con frecuencia en cine: el Glam Rock británico de los 1970. Hay mucha relación entre el ejercicio experimental llevado a cabo tanto en Velvet Goldmine como en I’m not there, que es el de tomar como base a una figura real de la música para ofrecer su versión ficticia, imaginaria. No estoy muy versado en el tema del Glam Rock, pero he leído que Brian Slade (Jonathan Rhys Meyers), el personaje retratado en Velvet Goldmine, está basado en parte en David Bowie.

Y no es difícil darse cuenta de ello, al ver a Jonathan Rhys Meyers enfundado en kilos de vestuario, maquillaje y pelucas, dando su propia versión de David Bowie. Una de las principales virtudes de Todd Haynes como director, es saber crear unos muy convincentes falsos documentales. Al principio, crees que el tal Brian Slade realmente existió. Te crees, además, que realmente escenificó su propio asesinato en un concierto, frente a cientos de acalorados fans, y que esto causó un gran escándalo mediático a mediados de los 1970, al descubrirse que todo fue un acto publicitario. Para aderezar un poco más el asunto, la película está cargada de “falsos vídeos musicales”, en los que Jonathan Rhys Meyers lleva a cabo la camaleónica labor, no nada más de cantar, sino de maquillarse y vestirse de mil y una formas.

Christian Bale interpreta a un periodista, Arthur, que en su juventud atestiguó este supuesto asesinato de Slade, y 10 años después, en 1984, será el encargado de escribir un artículo sobre el polémico artista. Mientras, Ewan McGregor encarna a un cantante norteamericano, Curt Wild, también ficticio, y que es una versión de Iggy Pop mezclada con Lou Reed. La actuación de Ewan McGregor es igual de fenomenal. Cuando tiene que realizar escenas de conciertos, Ewan luce como poseído por el diablo, contorsionándose, gritando y retorciéndose en el suelo, tal y como lo haría Iggy Pop. Brian Slade es más que un pretexto para hacer un retrato, impecablemente ambientado y producido, de la época del Glam Rock. Tenemos una construcción de personajes magistralmente hecha, y la época del glam está retratada como una de total indefinición sexual. Los chicos de veintitantos años veían la bisexualidad como la última moda. Arthur, por ejemplo, es un torturado chico que está religiosamente enamorado de Slade. Quiere parecerse a él, se maquilla y viste como Slade; tiene todos sus discos e, incluso, se masturba escuchando su música.

Junto a un diseño de producción fenomenal (en especial en los falsos vídeos musicales), la película está llena de música de Brian Ferry y Brian Eno (curiosamente no hay nada de David Bowie) y narrativamente es un reto seguirla. Conforme avanza la película, la narración se torna más compleja. De empezar como un homenaje a Oscar Wilde (en una escena, un niño Oscar Wilde dirá a su maestro que su sueño es ser una “estrella pop”), la película acaba como un complicado entrelazado entre las vidas de varios personajes, reflexiones sobre la homosexualidad y con Arthur conociendo más a fondo a su ídolo de la juventud. El episodio más largo es el de su entrevista con la esposa de Slade, interpretada por Toni Collette.

Irónicamente, en lo personal, Velvet Goldmine me pareció más digerible que I’m not there. No tiene la saturada división episódica de esta última, con algunos episodios logrados y otros no tanto, lo que le permite a Velvet Goldmine desarrollar más a fondo a sus personajes, resolverlos mucho mejor. ¿La ventaja de I’m not there sobre Velvet Goldmine? Que para mí, Bob Dylan es un personaje mucho más interesante y complejo que el, de todas formas, gran músico y show man que siempre ha sido David Bowie.

++ El DVD contiene como extras el trailer de cine, ficha técnica, ficha artística, ficha de doblaje (también disponible en catalán), el "Cómo se hizo", filmografías y recomendaciones.

jueves, 18 de febrero de 2010

I'M NOT THERE * * * 1/2

Cate Blanchett ofrece en "I'm not there" una magnífica personificación de Bob Dylan, en una película irregular pero, al final, interesante.


Al principio es difícil creer que una película como I’m not there (2007) haya sido dirigida por Todd Haynes. Una película tan experimental y extravagante, que parecería casi imposible que el también realizador de Far From Heaven la haya concebido. I’m not there está dedicada no nada más a la vida musical de Bob Dylan (el título está tomado de una de sus canciones), sino a muchas otras de sus facetas, reales o imaginarias.

La película está narrada a través de 7 historias. Cada una de estas historias se interrelacionan de alguna manera. A veces se entrelazan de una manera onírica y surrealista, como en esa escena animada de una ballena que devora a un niño prodigio del blues (Marcus Carl Franklin), que a su vez, se transforma en el sueño de la protagonista de otra de las historias (Charlotte Gainsburg). Después de la muerte de Heath Ledger, I’m not there acaba teniendo una personalidad distinta, quizás más onírica todavía, al verlo en su interpretación de un malogrado actor de cine.

Como suele suceder en esta clase de experimentos fílmicos, el resultado general acaba siendo irregular. Algunas historias funcionan mejor que otras, hay alguna que está de más o que no tiene mucho sentido, como aquella que sirve como punto de narración inicial dentro de un juzgado. El Bob Dylan de este episodio (encarnado por Ben Whishaw), aparece entre ciertos capítulos ,narrando frases poéticas de la autoría de Dylan, y algunos aforismos. En tanto, hay unas historias que me parecieron estupendas, como la del polémico músico de blues y folk (soberbio Christian Bale), que acaba convertido en predicador de una extraña iglesia. Claramente, este episodio está inspirado en la vida de Bob Dylan pero con otro nombre, Jack.

El episodio que me ha parecido el mejor de todos, es el interpretado por Cate Blanchett. En su impresionante transformación e interpretación de Bob Dylan (también con otro nombre, Jude), Cate Blanchett se roba la película. Tan sólo con ponerse un traje negro y alborotarse el cabello, Cate ha quedado transformada en Bob Dylan. No por nada tuvo una nominación al Oscar el año pasado como “Mejor Actriz de Reparto”. Este capítulo es un viaje por la etapa de mayor apogeo de Dylan, con su viaje a Londres y sus controversiales declaraciones a la prensa. Con cierto espíritu psicodélico, esta historia bien podría haber sido dirigida por Richard Lester.

Aunque también me gustó mucho la historia del niño prodigio de la guitarra, que viaja en tren luego de escapar de un internado, a la historia protagonizada por Richard Gere encarnando a Billy The Kid, no le he encontrado mucho sentido. Está bien ambientado y redondeado con la doble actuación de Bruce Greenwood (también es el periodista de la BBC en el episodio de Cate Blanchett), como un envejecido Pat Garrett, pero creo que no tiene otro propósito más que homenajear la película de Sam Peckinpah, "Pat Garrett and Billy the Kid" (1973), en la que Dylan tuvo una participación pequeñísima. De hecho, Kris Kristofferson, quien interpretó a Billy The Kid en esta película, narra por unos segundos el inicio de I’m not there.

En general, todos los episodios tienen una impecable ambientación, marca de autor de Haynes, como pudo verse en el impresionante trabajo de diseño de producción en Far From Heaven. I’m not there es una película hecha para fans de Bob Dylan. Aunque me gusta Bob Dylan (no todo, pero sí una buena parte de su música), confieso que la película acabó por saturarme. Fueron demasiadas historias, y por esta misma razón muchas no están bien resueltas. Yo me quedo nada más con la historia protagonizada por Christian Bayle, contada como un falso documental, con la de Cate Blanchett por supuesto, y con la del pequeño músico negro, que en sí hubieran podido redondearse todavía más.

++ Lo mejor: La magistral actuación de Cate Blanchett, la edición musical y, en general, su intento experimental de dividir a Bob Dylan en varias facetas.
++ Lo peor: Lo saturado que se siente el resultado final.

THE WALKER * * 1/2

Woody Harrelson interpreta en The Walker a un experto en decoración, jugar canasta y pasar el tiempo con mujeres adineradas.




Después de su fallida incursión en el género de terror con la precuela de Dominion: The Exorcist, el gran guionista y realizador Paul Schrader regresó con algo muchísimo menos pretencioso y que, más bien, se encuentra en los terrenos del telefilme, The Walker (2007). Schrader no sale del todo avante en la experiencia de intentar dirigir este filme, que combina el thriller político y una trama wudunit.

Lo que más ayuda a Schrader es contar con un reparto de primer nivel. Woody Harrelson, un actor tan versátil y que siempre ha rehuido del estrellado de Hollywood, es el “Walker” del título. Es un tipo que pasea, claro, y gusta de hacerlo con maduras mujeres ricas. Y no lo hace por lo que uno podría imaginar. Su afición es simplemente juntarse con ellas para jugar canasta, chismear hasta por los codos y asesorarles en asuntos de decoración. Carter Page III, el “paseador” en cuestión, es homosexual y gusta de la buena vida. Carga con el peso de haber tenido un padre político influyente en Washington, del cual todo mundo se siente orgulloso, y ahí estarán siempre los demás para echárselo en cara.

En el reparto también se encuentran Kristen Scott Thomas, Moritz Bleibtreu, así como Lauren Bacall y Willem Dafoe en pequeños papeles secundarios. Como en toda trama wudunit habrá un crimen, el asesinato de rigor. Cuando la mejor amiga de Carter (Kristen Scott Thomas) se vea involucrada como la principal sospechosa en dicho crimen, aquel tratará de desentrañar quienes están detrás del asesinato. En The Walker no deja de sentirse el hecho de que estamos ante una película que, aunque es una pequeña producción más bien hecha para verse en televisión, pudo haber estado mucho mejor. Se nota que Schrader tuvo las manos atadas por cuestiones de presupuesto. El trabajo fotográfico es aceptable, el diseño de producción atractivo (la casa de Carter es todo un monumento a lo kitsch pero, extrañamente, refinado y de buen gusto), la edición es funcionalmente televisiva y las actuaciones son buenas.

No dejé de percibir que detrás de este, de todas formas, visible trabajo, hay una historia que pudo haber sido explotada mucho más. Hay un crimen con un trasfondo político, la ciudad de Washington como el escenario ideal para la hipocresía de muchos políticos; un discurso sobre la intolerancia hacia la homosexualidad y, sobre todo, como en todo buen relato de Agatha Christie, la doble moral de la clase alta y la burguesía. Todo esto ambientado en escenarios contrastantes: casas, salones y hoteles lujosos, junto a calles obscuras y bares gays, a donde Carter se interna como un reflejo de su doble vida. Además de su trabajo como decorador de interiores, Carter es un empleado ejemplar en una empresa de bienes raíces.

Aunque The Walker se queda a un nivel televisivo, Schrader sigue demostrando su maestría como guionista, con diálogos interesantes (incluso, son entretenidos los diálogos de Carter, en especial, cuando está jugando canasta con sus amigas), pero como decía, es una película con un portento de ideas al que le ha quedado chico el formato y el presupuesto.

++ A la fecha, The Walker no ha tenido estreno comercial en España y no se encuentra editada en DVD.

martes, 16 de febrero de 2010

EL CARTEL

THE WOLFMAN * * 1/2
Más de la mitad de los carteles producidos para el remake de The Wolfman, me parecieron mediocres y apenas dignos de mención. Los mejores, como siempre, fueron los teasers, en especial porque supieron, de manera simple y eficaz, mantener oculta la apariencia del nuevo hombre lobo. De los carteles del estreno sólo me pareció medianamente rescatable el que muestra, casi completo, al monstruo. Lo más rescatable de este cartel no es tanto su diseño, sino la espectacular pose del monstruo. Deja ver mucho, pero también sigue ocultando parte de la apariencia del monstruo. Su falla reside en que no coincide mucho el montaje de la fotografía con la imagen del fondo, con un punto de vista en contrapicado de los árboles. Pero es difícil no detenerse y ver un cartel del hombre lobo como este. Ahora, la imagen de los árboles también tiene su gracia. Los árboles sirven como una especie de guia visual, que nos conducen directamente a esa incandescente Luna llena, además de que ayudan a dar la ilusión de más altura y volumen al hombre lobo. El diseño del título es bueno, con una tipografía inspirada en un libro antiguo, subrayada por una sangrienta linea horizontal. El tagline es interesante, ya que le da al personaje un carácter de leyenda y hace pensar en la película original de 1941: “The Legend is Alive”. En esta ocasión, tengo un comentario positivo para el cartel diseñado en España. Es prácticamente el mismo, sólo que como fondo se ha optado por poner la Luna en el centro y, prácticamente , envolviendo al monstruo. Aunque, técnicamente, nada más debería verse la silueta del monstruo, de alguna manera, quedan corregidas las perspectivas y puntos de vista entre el fondo y la imagen del hombre lobo.

PEANUTS, EL CINE Y LOS MEDIOS.


(Publicada originalmente el 10 de febrero de 1963)

Ya es conocida de otras tiras (no todas publicadas aquí, por supuesto) la famosa crueldad de Lucy hacia Charlie Brown. El método de Lucy es muy simple: hacerlo sentir en verdad importante para luego, a sangre fría, hundirlo moral y físicamente. Este último caso se ejemplifica claramente cuando sostiene el balón de futbol, haciendo creer a Charlie Brown que no lo quitará cuando intente patearlo. En esta tira, la ilusión de Charlie Brown de convertirse en un famoso artista se verá destruída gracias a Lucy. Y lo más doloroso, es ver lo lejos que lleva su broma. Esperemos que Charlie no se corte una oreja después.

lunes, 15 de febrero de 2010

PREMIOS GOYA 2010

Alberto Amman (Goya a Mejor Actor Revelación), Daniel Monzón (Goya a Mejor Director), Marta Etura (Goya a Mejor Actriz de Reparto) y Luis Tosar (Goya a Mejor Actor) posan con sus respectivos premios al final de la ceremonia de la entrega de los Goya 2010.

Los premios Goya a lo mejor del cine español en el 2009, se han entregado este pasado domingo 14 de febrero, en una noche llena de sorpresas. En la ceremonia, conducida por el actor y comediante catalán Andreu Buenafuente, quien (como casi siempre) se ha robado la noche fue Pedro Almodóvar. Almodóvar entregó el premio a "Mejor Director", con un humorístico comentario al presidente de la Academia de Cine Española "El presidente de la Academia ha estado muy pesado, insistiendo en que viniera a entregar un premio [...] Cuando le he dicho que no, me dice 'Claro, pero en 3 semanas sí te vas a Hollywood a entregar el Oscar a Mejor Película Extranjera'. Ahí, ya no he sabido qué contestar". La gran ganadora de la noche ha sido Celda 211, del realizador Daniel Monzón, que se ha llevado 8 premios Goya, incluyendo el de Mejor Director y el de Mejor Actor para Luis Tosar.

A continuación, la lista de los principales ganadores:

Mejor Película: Celda 211

Mejor Director: Daniel Monzón, por Celda 211

Mejor Actor: Luis Tosar, por Celda 211

Mejor Actriz: Lola Dueñas, por Yo, también.

Mejor Guión: Mateo Gil y Alejandro Amenábar por Agora.

Mejor Película Animada: Planet 51.

Para consultar la lista completa de ganadores, consultar la página especial de los Goya en Fotogramas.

domingo, 14 de febrero de 2010

THE WOLFMAN * * * 1/2


Más sangrienta y obscura. Benicio del Toro es el nuevo hombre lobo.

Es una tarea tentadora revivir clásicos del cine de horror de la Universal en la era digital. Ha habido muchas versiones de la historia del “licántropo”, mejor conocido como "hombre lobo". La propia versión de la casa británica Hammer estaba ambientada en España. The Wolf Man (1941), la versión de la Universal, dirigida por George Waggner, es la madre de todas las demás películas sobre hombres lobo. Muchas cosas han mejorado en el remake, The Wolfman (2010), dirigida por Joe Johnston. Para empezar, es una visión gótica, obscura hasta más no poder. La historia está corregida y aumentada, instalándose más atrás, en 1891, entre Londres y la campiña británica.
 
La trama está construida por una serie de complejas relaciones y decesos familiares; traiciones, traumas del pasado y deseos de venganza. El protagonista tiene un nombre, Lawrence Talbot (Benicio del Toro, físicamente inmejorable para el papel), un actor shakespeareano residente en Nueva York. De gira en Inglaterra, Lawrence recibe la noticia de que su hermano ha sido asesinado por una bestia diabólica, por lo que decide quedarse a investigar quién -o qué- mató a su hermano. Su cuñada, Gwen (Emily Blunt), se encuentra en duelo, acompañando a su solitario suegro (Sir Anthony Hopkins). Sin embargo, una noche, tratando de enfrentar a la bestia, Talbot encontrará su trágico destino  en la “maldición” gitana del hombre lobo.

Me ha gustado esta nueva visión. Se encuentra entre lo que parece la adaptación de una novela gráfica y una novela gótica de horror victoriana. Además, el monstruo ahora sí parece un lobo, y no la especie de cruza entre jabalí y felino de la película original. No nada más anda en dos piernas, sino que, de vez en cuando -y desafiando las leyes de la motricidad- también anda a cuatro patas. Esto gracias al increíble trabajo de maquillaje del maestro Rick Baker (ganador del Oscar a "Mejor Maquillaje" este año). No puedo dejar de mencionar el impresionante tratamiento gore. Johnston no duda en poner en primer plano descabezamientos, mutilaciones, destripamientos, etc. En una escena (de las mejores), Talbot está amarrado a una silla dentro de un hospital psiquiátrico, advirtiéndoles a todos que huyan o los matará. La luna llena está en el cielo y lo que verán no les va a gustar mucho. Tenemos una auténtica película de terror gore que no se anda con pequeñeces.

Hay muchos elementos de la película original que se conservaron, como el personaje de la gitana (Geraldine Chaplin). Aunque Sir. John Talbot tiene aquí un aire más desaliñado y trágico a cargo de Anthony Hopkins, la carga emocional que lleva es casi la misma del refinado y culto Talbot interpretado por Claude Reins, en la película original. Me olvidaba mencionar que se agrega el personaje de un detective, interrpetado por Hugo Weaving.

The Wolfman no pretende ser más que una película de terror palomera. Si bien no tiene grandes actuaciones (incluso Anthony Hopkins no está a su máxima capacidad), el reparto cumple en su justa medida. Si hay una queja de mi parte, es que he echado de menos el romance y el humor involuntario de la película original. Acaba pesando un aura demasiado sombría en todos y cada uno de los personajes.

martes, 9 de febrero de 2010

PEANUTS, EL CINE Y LOS MEDIOS.


(Publicada originalmente el 24 de enero de 1963)

Creo que todo niño ha soñado alguna vez con trabajar en alguna profesión imaginaria. He sabido de muchas de estas profesiones, pero es la primera vez que escucho de algo como un "deletreador". Linus es bueno deletreando, y quiere ser de mayor un "deletreador". Así de sencillo. Uno nunca sabe. Quizás algún día, en un futuro no muy lejano, se requieran de "deletreadores" profesionales. A veces, los que nos dedicamos a escribir los necesitamos. Y usted, estimado lector, ¿con qué soñaba ser de mayor?

lunes, 8 de febrero de 2010

EL CARTEL

PRECIOUS * * * *
Para Precious se produjo una pequeña serie de 4 carteles. Todos y cada uno de ellos me han gustado. El mejor, para mi gusto, es el que se ha utilizado para el estreno, una sencilla pintura que resume, en unas cuantas pinceladas, la esencia del personaje principal, interpretada por la actriz Gabourey Sidibe. Una cosa en común que tienen éste y los demás carteles, es que uno de sus temas visuales es la obesidad de la actriz. Lo interesante, es ver cómo lo han sabido manejar los diseñadores sin que resulte exageradamente obvio. En el caso de esta pintura (por cierto, muy expresionista), a través de pinceladas gruesas, bruscas en su trazo, se ha sabido hacer una especie de retrato de la actriz sugiriendo su obesidad sutilmente. Llama la atención el hecho de que no tiene rostro, lo que, irónicamente, hace todavía más atractiva la pintura. Simbólicamente, nos habla de un personaje en búsqueda de su identidad, pero también de una decisión estética del artista para crear en nosotros una empatía más profunda con Precious, nombre del personaje. Al ver el cartel queremos saber más de ella. Apenas 3 colores se han utilizado, y me ha gustado también la idea de poner el título de la película colgado en el collar. El resto de la tipografía es más que simple y de tamaño discreto, tan sólo para los nombres de los actores y los créditos. Por otro lado, también me ha gustado un cartel que ha recurrido a la ilustración como técnica principal, con un fondo naranja y el personaje de Precious en el centro, simbólicamente fragmentado por una mano, perfilada por los mismos trozos de la figura. Un cartel rico en significados y en texturas al mismo tiempo. Difícil decisión decantarse por uno u otro, ya que ambos son magníficos. Es una lástima que en España no hayan utilizado ni uno ni otro. Ha sucedido lo mismo que con Noise: se ha utilizado un cartel en extremo convencional y que parece extraído directo de la caja del DVD.













LUNA CALIENTE * * * *
El cartel de Luna Caliente, la nueva película de Vicente Aranda, es un trabajo tan retro que, al verlo por primera vez, parece de una película de los 1970-1980. Es un cartel con cierta carga erótica, y es notable cómo el tema del beso pasional ha sido plasmado con una técnica, más bien, bidimensional. Si acaso, nada más hay algo de volumen en los labios del rostro superior. Cromáticamente es de una paleta neutra, y como es de esperarse en un cartel de temática romántico-erótica, el rojo está muy presente. Por otro lado, es un cartel de una evidente ambigüedad. La boca gris sugiere una boca femenina, pero también podría ser masculina. El color gris le da una ausencia de identidad. De esta boca gris escurre sangre, con implicaciones simbólicas sobre el dolor físico del amor, pero también del sufrimiento anímico. En resumen, un cartel que apuesta por el minimalismo, en un tema que puede llegar a ser tan complicado visualmente como el del amor erótico, sugerido aquí simbólicamente por unas cuantas líneas curvas.

domingo, 7 de febrero de 2010

EN EL MUSEO

Todavía quedan unos días para visitar la exposición "Alfonso Reyes y los territorios del arte", en el Museo Nacional de Arte, en la Ciudad de México. Dedicada al escritor y promotor cultural mexicano Alfonso Reyes, quien es considerado como uno de los pioneros de la crítica de cine en este país latinoamericano, la exposición tiene una parte dedicada al cine. Lo curioso, es que Reyes empezó publicando sus primeras críticas de cine no en México, sino en España, en la "Revista Española", de 1915 a 1918, bajo el pseudónimo de "Fósforo". Durante este autoexilio en la península, la crítica de cine escrita por Reyes destacaba por hacer incapié en aspectos técnicos y experimentales, en el que admiró el trabajo de Chaplin, y dedicó reseñas a películas como Cristóbal Colón (1904) de Vincent Lorant-Heilbron, así como a otras películas del cine italiano silente. Alfonso Reyes fue de los pocos críticos que, en la primera etapa del cine, lo vislumbró como"una nueva forma de arte".

La exposición estará abierta hasta el próximo 14 de febrero. Por otro lado, puede admirarse una pequeña serie de grabados de Goya, así como su cuadro (en pequeño formato) "Estudio de la Duquesa de Alba", de 1796. Junto a la exposición, se presenta un ciclo de cine titulado "El cine que vió Fósforo", en el que se podrán apreciar varios cortos de Chaplin, como The Fireman (1916). Si se anima, todavía puede alcanzar a ver, a partir del próximo viernes 12 de febrero, la serie "Fantomas" (1913), de Louis Feuillade, y más cortos de Chaplin, como A Burlesque on Carmen (1915) y The Floorwalker (1916).

Para más información, visitar la página web del museo.

jueves, 4 de febrero de 2010

Y...¿CÓMO LE PONEMOS?

Pero qué importa si soy rana o sapo. ¡Sólo bésame preciosa!





Damos inicio a esta sección con una película animada. Se trata de The Princess and the Frog, una producción animada enteramente producida por la Disney (entiéndase, sin estar asociada con la Pixar), realizada con animación bidimensional. La película ha sido bien recibida por la crítica y se encuentra nominada a "Mejor Película Animada" en la entrega de los Oscares el próximo 7 de marzo. Es una muestra de que todavía la animación bidimensional se encuentra vigente, a pesar de que la mayoría de las películas animadas ya son realizadas con animación tridimensional. En España ha quedado con el aceptable título de "Tiana y el Sapo". Lo que no he podido entender, es por qué se ha traducido en toda Latinoamérica y España como "sapo" en lugar de "rana", como dice el título original. ¿Será porque en los cuentos clásicos de hadas en estos países, siempre se ha optado por que el príncipe encantado haya sido convertido en sapo y no en rana? ¿Será para que suene en español más "armónico"? ¿Suena mejor “La Princesa y el Sapo” en lugar de “La Princesa y la Rana”? En lo personal, suena bien y sin problemas la segunda opción. Por otro lado, tampoco le hace mucho daño a la película que haya quedado como "sapo". Extraña decisión de la Disney en países de habla hispana. Como sea, aquí van títulos de otros países. Llama la atención cómo algunos se apegaron al título original, como Italia, con el título "La principessa e il ranocchio."

A Princesa e o Sapo - Brasil y Portugal
Принцесса и лягушка - Rusia
De prinses en de kikker - Holanda
I prigipissa kai o vatrahos - Grecia
Küss den Frosch - Alemania
Ksiezniczka i zaba – Polonia
La princesse et la grenouille - Francia
Prenses ve Kurbaga - Turquía
Princesa in zabec - Eslovenia
Prinsessa ja sammakko - Finlandia
Prinsessan och grodan – Suecia
Prinsessen og frøen - Dinamarca
Prinsessen og frosken - Noruega

Vamos ahora con una película que, si bien no he visto, sí he escuchado que es un soberano churro. Me refiero a All About Steve, protagonizada por Sandra Bullock, y que en España ha sido titulada con un título tan cliché como suele suceder en estos casos, "Loca Obsesión." Entiendo que hay de obsesiones a obsesiones, pero creo que, por lo regular, todas ellas son algo locas. Por lo tanto, el título en español es algo redundante. No sé cuantas películas en el pasado han llevado un título exactamente igual. Por lo regular, una obsesión en un título puede er “mortal”, “dulce”, “letal”, “divina”, “peligrosa”, “asesina” y, como en este caso, “loca”. En México no han sido más ingeniosos, con el maravilloso título “Alocada obsesión”. Ahora, seamos honestos, tampoco el título original es muy ingenioso que digamos. Apenas me alcanzaría el espacio para hacer una lista con títulos en inglés que lleven la frase “All About…”.

Terminamos con los buenos títulos de la semana. Precious: Based on the Novel Push by Sapphire, una de las favoritas para llevarse el Oscar a "Mejor Película" este año, ha quedado acortado como “Precious”, que es el nombre de su personaje principal, aunque esconde muchos significados si se tradujera. The Road, protagonizada por Viggo Mortensen, ha quedado en segundo plano (y entre paréntesis) como "La Carretera";mientras que The Stepfather se ha titulado sin problemas como “El Padrastro”. Una franquicia que desconozco, OSS 17: Rio ne répond plus, sobre un detective francés (parodia de James Bond) ha quedado aceptablemente como “OSS 17: Perdido en Rio”.

miércoles, 3 de febrero de 2010

QUOTES

Jaaames, ¿en verdad crees que llevar todo esto encima mejora nuestro trabajo?

"No me gusta ensayar mucho. Le digo a mis actores que pueden improvisar o usar mis diálogos. Todos dicen a veces ¡Wow! Qué genial director soy, o con estilo. Honestamente, no es más que flojera, falta de profesionalismo e impaciencia." Woody Allen.

"Esta tecnología (el motion capture) no pretende substituir a los actores, sino mejorar su trabajo" James Cameron sobre Avatar, su reciente y multinominada película en la próxima entrega de los Oscares.

"Veo que es fácil conseguir un asiento en el bar durante los eventos para compradores de películas. En el reciente American Film Market en los Angeles, fue realmente fácil. Así que, 2010 va a ser un año duro; creo que la financiación para películas independientes bajará, por lo menos, un 50%." Arianna Bocco, vice presidenta de adquisiciones en IFC Films.

"¡Excellent movie! It's fun, it has zombie survival tips, zombie culture facts. Plus, this is another reminder that zombies have evolved. They are not the slow brain-eaters anymore. They run fast, they are angry, and like "28 Days Later" set it up, they are on rage!" Pandy, lectora de este blog, sobre Zombieland.

"Yo creo que es, precisamente, la fantasía tan increíble que tiene la historia (tan solo hay que pensar en lo absurdo que es llevarse la casa "a cuestas"), lo que hace que la historia sea más creíble y, por ello, más humana. Pienso que es la película más humana que han hecho los de Pixar." Jaume, lector de este blog, sobre Up.

martes, 2 de febrero de 2010

PEANUTS, EL CINE Y LOS MEDIOS


(Originalmente publicada el 23 de diciembre de 1962)

Es típico que siempre en un salón de clase haya alguien que quiera sobresalir. Linus está decidido, muy humildemente, a destacar en el "muestra y platica", llevando unas transcripciones que hizo de los rollos del Mar Muerto. No hay nada de malo en esto, digo, si no quieres que te odie medio salón de clase o... bajarle un poco la moral a tu mejor amigo. Si yo fuera Charlie Brown, hubiera llevado a Snoopy, como "el único perro que duerme en el techo de su casa".

lunes, 1 de febrero de 2010

EL CARTEL

INVICTUS * * * 1/2
Diseñado por el despacho The Cimarron Group, el cartel de Invictus es, en general, un fotomontaje muy básico. Su composición es uno de los puntos fuertes, cuyo atractivo radica en las miradas de Nelson Mandela (Morgan Freeman) y Francois Pienaar (Matt Damon). El primero parece mirar desde el cielo, como "ángel guardián", al triunfante Pienaar en los juegos de rugby. Ese fondo blanco, de una luz incandescente, le da un aura de divinidad a Nelson Mandela. Para no “contaminar” o invadir este fondo blanco, la opción ha sido colocar el retrato de Damon dentro de la espalda de Morgan Freeman. Esto logra, a su vez, una contraposición de miradas interesante. No es del todo gratuito que Mandela nos de la espalda y que se oculte parcialmente su rostro. Esto le da un aire más inalcanzable, de misterio y algo de anonimato. Es lo que le da más atractivo al cartel: el ocultar la identidad del personaje más importante de la historia. Por otro lado, el efecto de disolvencia de la imagen de Francois Pienaar, le da una característica simbólica a toda la imagen. Parece que Mandela está pensando en el equipo de rugby, incluso cuidándolo y resguardándolo. En cuanto a la tipografía, el cartel es limpio. El diseño tipográfico del título es más que sencillo, con una tipografía rígida, al igual que el de los nombres de los actores, cuyos apellidos están resaltados en rojo. El tagline es bueno: "His people needed a leader. He gave them a champion" (Su pueblo necesitaba un lider. Él les dio un campeón), y traduce la idea mesiánica, de divinidad, para Mandela en el cartel.


THE HURT LOCKER * * * 1/2

El cartel de estreno de The Hurt Locker me ha llamado la atención por la idea "documental" que maneja. Es un cartel 100 por ciento fotográfico, y de verlo nos pone en un doble dilema si no hemos visto la película: ¿Se trata de un documental sobre la guerra? ¿Es una historia de ficción sobre un soldado encargado de buscar bombas y desactivarlas? Yo no he visto la película, y el cartel me invita más a pensar en lo primero. En realidad, la película (con excelentes críticas hasta el momento) es una historia ficticia ambientada en la guerra de Irak. La fotografía me parece adecuada para el cartel, en especial, por el punto de vista cenital, que nos muestra mucho mejor la actividad que está realizando el miembro del escuadrón de bombas. Este punto de vista nos lo muestra en una situación delicada y peligrosa: rodeado de las bombas, sosteniéndolas con aparente poco cuidado. El diseño tipográfico del título es magnífico. Maneja distintos puntajes en cada palabra, una encima de otra y en distintas posiciones. Su color rojo remite al color de los cables de las bombas, y me ha gustado mucho la textura desgastada. El tagline es sarcástico y humorístico al mismo tiempo: "You don’t have to be a hero to do this job. But it helps.” Es una lástima verlo tan saturado de quotes en la parte superior. En el diseño del título en el cartel español se ha invertido la posición de las palabras.

domingo, 31 de enero de 2010

MY SISTER'S KEEPER * * * *

"My Sister's Keeper" es un difícil melodrama sobre una madre que luchará porque su hija done un riñón a su hermana enferma de leucemia.



Toda su vida Anna (Abigail Breslin, cada vez mejor como joven actriz) ha sido como un conejillo de indias para su familia. Y como dice al principio de My Sister’s Keeper (2009), durante su atractiva secuencia de créditos, hay varias formas de ser concebido: por amor, por accidente o, como en su caso, de manera “artificial”. Anna ha sido “diseñada” o “construída” para ser, genéticamente, compatible con su hermana mayor, quien padece leucemia. Anna ha donado desde siempre médula ósea, sangre, y todo lo que necesitara su hermana mayor en su tratamiento.

My Sister’s Keeper es una película conmovedora y, en muchos momentos, difícil de ver. Narrativamente es desafiante. Lo más interesante del asunto, es que a pesar de tener una historia que sigue los convencionalismos de un telefilme, su forma de ser contada es a través de largos flashbacks. Los flashbacks nos van mostrando cómo la vida de los Fitzgerald de ser idílicamente feliz, se fue ensombreciendo a raíz de la enfermedad de Kate, interpretada soberbiamente por Sofia Vassilieva. Es una actuación que te duele, te impresiona y te deja, hasta el final, con un nudo en la garganta. Kate ha recibido todas las atenciones posibles de su padre (Jason Patric) y su madre (Cameron Diaz). Anna, cansada de ser tratada como una rata de laboratorio, como un objeto relegado, demandará a su madre para obtener “emancipación médica” y librarse de tener que donar un riñón que podría salvar a Kate. Algo que, supongo yo, nada más puede pasar en Estados Unidos.

Lo que al principio nos puede parecer una cosa risible, empezando por el abogado al que recurre Anne (interpretado por Alec Baldwin), que se anuncia en televisión, tiene pésima fama y acude a la corte acompañado por su perro, a lo largo de la película acaba por tener sentido. Vemos morir lentamente a Kate, ser consumida por las quimioterapias, vivir rápidamente el amor con otro chico igualmente padeciendo de cáncer. Mientras, vemos por igual la lucha de la madre, también abogada, para obligar a su hija de once años a donar su riñón.

Un realizador tan eficiente para el melodrama como Nick Cassavetes, sabe cómo hacer la historia no nada más visible, sacando de todo su reparto magníficas actuaciones (Cameron Diaz se rasuró la cabeza para una secuencia), sino hacer creíble el drama que presenta y mostrarlo con escenas de belleza lírica (el dibujo hecho pedazos que es llevado por el aire). Cassavetes no quiere que My Sister’s Keeper sea un melodrama lacrimógeno, ni un tedioso filme de juzgado. Le interesa mostrarnos más la evolución en la relación entre las hermanas, el estoico proceso de aceptación de la muerte en una chica de 15 años, al igual que el universo interior de padres que han perdido un hijo o hija en el camino (la juez interpretada por Joan Cusak), o aquellos que, comprensiblemente, se niegan a aceptar una posible futura pérdida.

Vistas de página en total